[Certificado de Defunción]
[(Para ser) Firmado por: Kang Dong Joo]
[Nombre: Kang Dong Joo]
¿Qué es esto?
Solo tienes que firmarlo y será notariado.
Este paciente todavía no está muerto. Aún sigue vivo.
Así que como podríamos...
Su presión arterial sigue cayendo y no está descargando orina.
Si no hay signo de paro cardíaco... él debería ser declarado con muerte cerebral.
Es posible no tener signos en el tronco cerebral antes de un ROSC[ROSC: la reanudación de un ritmo cardíaco normal con un pulso perceptible].
Necesitamos observar al menos de 24 a 48 horas antes de que una decisión de ese tipo se haga.
Y declararlo muerto mientras estaba de servicio.
Esto son los registros del hospital al que el soldado muerto solía asistir.
Él ha estado recibiendo tratamiento por diverticulosis desde hace un tiempo.
Él no estaba sufriendo de diverticulosis sino de un trauma provocado por una lesión en su abdomen.
Yo lo abrí y lo vi por mí mismo.
Él es un desertor militar. El declararlo muerto por un trauma mientras estaba afuera,
¿has pensado qué incómodo sería esa situación?
¿Y si la situación se da a conocer al mundo, a través del Internet o en otra parte?
¿Qué tan ruidosa sería la gente tonta?
Eso terminaría con inocente oficiales de rango medio perdiendo sus cabezas.
¿Esa no es una conclusión irresponsable?
Además,
¿me está pidiendo... mentir?
Estoy pidiendo que hagas una decisión racional.
Entonces lo que está diciendo es,
¿qué debería mentir en un certificado de defunción, sobre una persona que todavía sigue viva,
y firmarlo, no es así?
En la vida, algunas veces el silencio puede ser una mejor medicina que la verdad.
Piensa en esto como uno de esos momentos.
Lo siento pero por favor entienda, yo no escuché nada de esto y tampoco estuve aquí.
¡Kang Dong Joo!
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Argumentar por el sentido de la justicia es algo que hacemos durante nuestra juventud.
Ahora eres un adulto. Como un doctor y miembro de la sociedad,
tienes que mostrar ahora un sentido de responsabilidad.
Simple y silenciosamente, procedamos.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Sentados todos juntos?
¿Qué cosa están tramando?
¡Director Do!
- Episodio 12 -
Young Joon.
¿Y nuestro Joo Hyuk. Joo Hyuk.
Mi hijo.
Joo Hyuk. Joo Hyuk.
Joo Hyuk.
Aigoo.
Joo Hyuk.
¡Paro cardíaco, Doctora!
Jefa de Enfermeras, por favor llame al doctor Kang.
Por favor guardianes, necesitamos que salgan de la habitación.
Un momento, madre.
- Madre, madre. - Un momento.
Un momento.
Aigoo. Joo Hyuk.
Doctor.
[Emergencias]
Sí, Jefa de Enfermeras. Estoy en camino.
¿Qué sucede?
Es un segundo paro cardíaco.
Traiga el desfibrilador, rápido.
[Certificado de Defunción]
200.
Atrás.
Shock.
Compresión.
Déjeme hacerlo, Sunbae.
Checaré el ritmo.
Una vez más. 200.
Está listo.
Shock.
Regresa. Por favor. Regresa.
¡Regresa, por favor!
[Certificado de Defunción]
Regresa.
Doctor Kang.
Hora de muerte: 20:48 (8:48 p.m.)
[Nombre: Kang Dong Joo]
[Capítulo 12: El punto de ebullición]
- ¿Es esta? - La que está atrás.
Sí.
Disculpe, ¿hacia dónde está el Hospital Doldam?
Lamento que esto suceda.
La milicia proporcionarán apoyo total para su servicio fúnebre.
Gracias.
Me siento mal por su deserción, al menos por recibir esta ayuda.
Si necesita ayuda en cualquier momento, por favor contácteme.
Adiós.
¡Joo Hyuk fue asesinado!
¿Qué... estás diciendo, Young Gyun?
Los tres oficiales en jefe lo molestaban y lo golpeaban todos los días,
y es por eso que el no regresó a la base.
Es por eso que está muerto.
Mira aquí.
No puedes hablar de esa manera sin confirmar los hechos.
¿Cuánta confusión sería eso para los padres de Park Joo Hyuk?
El doctor que lo operó lo dijo.
Él sufrió esas heridas por ser golpeado.
Yo claramente escuché cada cosa que le dijo a usted.
Lo escuché claramente, señor.
Por favor vaya y pregúntele al doctor y él le dirá todo.
¿A dónde debería ir...
para encontrarme con el doctor?
Yo lo llevaré a él.
Por favor sígame.
[ Certificado de Defunción ] Por favor cierra tus ojos una vez.
Para ser honesto, ¿crees que me gusta o apruebo todo lo que el Director Do hace?
Es por eso que no estoy fuera de su favor.
Para seguir el camino que se me dio en lugar de estar en la oscuridad y excluido.
Tal vez no parezca importante para ti a tu edad, pero espera hasta que envejezcas.
Cuando pases los 40 y te acerques a los 50, todo se verá diferente.
Si tienes la línea o no, determinará tu mundo.
Solo necesitas inclinarte al Director Do.
Si te sometes a esa persona y tu vida cambiará.
¿Entiendes?
Doctor Kang.
Los padres de Joo Hyuk tienen que hacerle algunas preguntas.
¿Puede verlos?
Por favor entren.
Hola.
Soy el padre de Joo Hyuk.
He escuchado que usted dijo que Joo Hyuk tenía lesiones por ser golpeado.
¿Es eso verdad?
Por favor, Doctor.
Él estaba saludable hace dos meses cuando salió para una visita.
Por qué se volvió de esa forma.
Necesitamos saber la razón.
Por favor explíquenos,
lo que usted sabe.
Por favor.
Doctor.
¿Qué estás haciendo, Doctor Kang?
Por favor simplemente dígales.
Hay más...
información que necesito mirar.
Tengo que revisar los registros de su anterior tratamiento en el hospital militar.
Con el fin de cumplir el Certificado de Defunción,
necesitaré más tiempo.
Perdónenme.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Vas a alguna parte?
Solo a tomar algo de aire fresco.
- ¿Por qué hiciste eso?- ¿A qué se refiere?
Habían hematomas en el cuerpo de Park Joo Hyuk,
y el trauma por la lesión en el abdomen durante la operación fue confirmada,
entonces, ¿por qué no dijiste nada acerca de eso?
¿Me estás escuchando?
¿Me escucha, Doctor Kang Dong Joo?
En realidad estoy cansado. Vamos a hablar después.
¿Qué le pasa?
Bienvenido.
Kang Dong Joo.
Siento interrumpir.
No, no, no, no, no. Oye, no.
No estás interrumpiendo. Entra. Por favor entra.
¿Viniste a beber o a cenar?
Deme una botella de soju, por favor.
Está bien.
[ Mamá ]
¡Taxi!
Bébelo. Yo me encargo.
Bébelo.
Vamos.
Si no puedes, no tienes que beberlo.
Sí, puedo beberlo.
¿Quiere otro trago?
Está bien.
¿Están bebiendo? ¿El Maestro Kim y el Doctor Kang?
¿Bebiendo?
Sí, lo están.
¿Cuán lejos han llegado?
Están en la octava botella de soju.
¡¿Octava botella?!
¿Cuándo lo supo?
¿Eh?
Que soy quien soy.
Que soy el que rompió la sala de emergencias antes.
¿Cuándo supo que fui yo?
Déjame preguntarte algo también. ¿Por qué decidiste convertirte en un doctor?
Usted me dijo esto entonces hace tiempo.
Si quieres tomar venganza, necesitas responder con habilidades.
Ese es el por qué lo hice de esa forma.
Así puedo mostrar que no soy el que crea desastres.
Así aquellos que me trataron irrespetuosamente
no podrían continuar tratándome de esa forma.
Entonces así puedo mostrarles...
que soy diferente a ellos.
Pero...
cuando veo las decisiones que tomas, no veo que estés siendo diferente a ellos.
Es porque esto no es suficiente.
Tengo que escalar muy alto, no importa qué.
Así puedo ir adelante para liderar con el Director Do, o con el que sea que esté allí.
Es por eso que...
si aceptas un incremento del 15% en tu salario,
y un dinero por investigación anual de $100,000,
sin importar qué, ¿tu posición subirá?
Para someterse al Director Do, y jurarle lealtad,
consigue una promoción como jefe de equipo,
y consigue que tu nombre se publique en los diarios.
Cuando todo eso pase, ¿lograrás todo el éxito que has querido?
Así es como es el mundo, ¿no cree?
El mundo llama a eso un éxito.
Si no se endereza bien, terminaré siendo nada.
Entonces ríndete con tu orgullo,
y tira las consecuencias. Desvergonzadamente o no.
- ¿Ignorar todas las consecuencias?- Si usted pretende que no le importa nada de eso,
¿es capaz de proteger su orgullo?
Cuando no tiene poder,
¿puede proteger su consciencia?
Cuando es tratado injustamente y no puede hacer nada,
¿sabe cuán humillante y doloroso
se siente?
La codicia de los humanos es así, podemos ir con excusas y excusas hasta que,
no habían otros camino que el camino que elegí.
Oye, Kang Dong Joo.
La manera en que lo veo, no es tu conciencia la que está haciendo daño, sino tu avaricia.
¿Fue dentro de mí y usted mismo lo vio o algo? ¿Eh?
Sé algo sobre el dilema de ir y venir entre el idealismo y la realidad,
experimentada por tus gustos.
Pero como médico,
especialmente como cirujano de quien depende una vida,
tienes que asumir la responsabilidad que al menos es igual a esa vida.
Solo recuerda esa cosa.
El soldado desertor tuvo una cirugía. Encárgate de eso de la manera que quieras.
Lo ases o lo hiervas, no importa lo que hagas con él,
tienes que cargarlo contigo.
Pon la factura en la cuenta.
Está bien.
- Perdone.- Las consultas terminaron por hoy.
Ya veo, pero no estoy aquí pora una consulta.
¿Se va a registrar por emergencia? Si es así, por favor pase por la ventanilla 3.
Kang Dong Joo.
Ah, Doctora Yoon, ¿a dónde va?
Kang Dong Joo, ese bastardo.
Está totalmente ebrio y colgando de la barandilla protectora del auto.
Realmente molesto.
Si se va a emborrachar, debería beber bien.
Disculpe, Doctora Yoon.
Si no, debería haber bebido un poco y solo irse a dormir.
- ¡Doctora Yoon!- A mi edad, a esta hora, en esta situación caótica...
¿debería ignorar todo lo que yo estaba haciendo para poder ir a rescatar a un hoobae borracho?
¿No piensas lo mismo, In Bum? ¿No piensa lo mismo, Administrador en Jefe Jang?
¿Por qué está así?
Ella es la madre del doctor Kang Dong Joo.
Hola. Es un placer conocerla.
Ella es la doctora Yoon del Departamento de Emergencias.
Ah, sí. Encantada en conocerla.
¿Mi Dong Joo se queda aquí?
Sí, su casa privada está cerca, pero ese Kang Dong Joo...
El doctor Kang Dong Joo insiste en que está más cómodo aquí.
Como ya sabe, Kang Dong Joo, ese bastardo...
El doctor Kang Dong Joo, una vez que toma una decisión,
es bastante tenaz.
¿Es él así, verdad? Se parece a su padre.
Aun así, si no fuese por esa tenacidad, ¿cómo habría terminado unos estudios tan difíciles?
Es verdad. Por supuesto.
¿Le gustaría algo de beber?
No soy una persona tan difícil. No tiene que sentirse tan nerviosa. ¿De acuerdo?
Ah, sí.
¿Bebamos una más, Director?
Pagaré 2 horas de karaoke.
¿Qué pasa contigo?
- Oh, querido.- ¿Por qué bebiste tanto?
Doctor Kang Dong Joo. Doctor Kang Dong Joo.
Oh, Seo Jung Sunbae.
Mi preciosa Yoon Seo Jung.
Oye, tú, ¿qué estás haciendo? ¿No me vas a soltar? Suéltame.
Por favor, no haga eso, ¿por qué me hace eso?
Tu madre está aquí. Suéltame.
¿Oh?
Oye.
De verdad usted me gusta mucho, Sunbae.
Oye, ¿no vas a colaborar?
Suelta esas manos y aléjalas de mí.
¿No me escucha lo qué estoy diciendo?
Que realmente usted me gusta mucho.
¡Piérdete!
Dong Joo.
Kang Dong Joo, ¿estás bien? Lo siento. Lo siento.
Oye, Kang Dong Joo. ¿Estás bien?
¡Oye! Kang Dong Joo.
¿Qué pasa con el doctor Kang?
¿Qué pasa, Doctora Yoon? ¿Sucedió algo?
Quiero que me trague... la tierra.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Dong Joo.
¿Te gusta esa sunbae, Seo Jung?
Me gusta. De verdad me gusta.
Mucho.
Oh, Dios. De verdad.
[Kang Dong Joo no es un doctor sino un asesino.]
Ah, ¿quién diablos...
Ah, de verdad.
¿Qué clase de broma pesada es esta?
Oh Dios mío.
[Kang Dong Joo no es un doctor sino un asesino.]
He recorrido el primer y segundo piso primero,
y quité todos los que vi.
Aigoo, esto honestamente.
Todos están aquí.
¿Quién está haciendo algo tan horrible?
Me pregunto lo mismo. El personal está buscando al culpable.
¿Se ha reportado ya al trabajo el doctor Kang Dong Joo?
¿Qué deberíamos hacer? Incluso su madre vino anoche.
[Kang Dong Joo no es un doctor sino un asesino.]
¿Mamá?
Oh, Dong Joo.
¿Estás despierto?
¿Cómo llegó aquí?
Solo vine porque quería verte.
- ¿Cuándo?- Ah, anoche.
¿Cómo es que bebiste tanto? Deberías beber con moderación.
¿Quieres un poco de agua?
Ah, ¿hay un poco de miel? Eso sería bueno.
¿No tienes, verdad?
De acuerdo, bien.
Voy a comprar un poco de miel y te la envío cuando vuelva a Seúl.
Bebe esto.
Bebe esto, ¿de acuerdo?
Déjame ver. ¿Qué tenemos aquí?
Veamos.
Ah, mi hijo.
[ Kang Dong Joo no es un doctor, si no un asesino ]
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo por allá?
¿Qué está haciendo?
Le estoy preguntando, ¿qué está haciendo en este hospital?
Estoy protestando.
Por favor deténgase inmediatamente o llamaremos a la policía.
Llámelos. Los médicos tienen que protegerse entre sí.
Adelante.
¿Qué?
Incluso si me llevan, volveré y haré lo mismo.
Hasta que echen a ese doctor de este hospital, volveré a pegar estos afiches.
Veamos quien gana.
¿Quién es usted?
¿Quién es usted para estar colocando esto imprudentemente?
¿Ya lo ha olvidado?
Usted mató a mi padre.
Por culpa de ese hombre, el anterior presidente de la Asamblea Nacional, Go Man Suk,
usted retrasó la cirugía de mi padre.
¿No se acuerda?
¿Retrasar la cirugía?
¿Hay algún problema con mi padre?
Tendré que observarlo por algunos días y reprogramar la cirugía.
Doctor.
La guardián de Seo Myung Woon.
Recuerda el nombre.
¿Él falleció?
Sí, falleció.
Después de que usted su doctor a cargo, retrasara la cirugía
fue cambiado repentinamente y su cirugía se retrasó una y otra vez.
Eventualmente murió de neumonía aguda.
¿Por qué retrasó la cirugía?
La cirugía de mi padre fue programada primero.
¿Es porque él era un VIP y mi padre no tenía dinero ni poder?
¿No puede discriminar así con la vida de una persona, puede usted?
Un doctor...
¿No debería hacer eso, verdad?
¿Por qué juegan con la vida de una persona?
No se supone que deban hacer eso.
Mi padre iba primero. ¡Mi padre iba primero!
Mi padre estaba aquí antes que él.
Mi padre estaba aquí desde ayer.
Debieron haber cuidado de él primero.
Nunca lo voy a perdonar.
Los médicos como usted, nunca los podré perdonar.
Me aseguraré de que no camine con su cabeza en alto.
Pondré mi vida en juego para asegurarme...
que usted se quite esa bata de médico.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[ Kang Dong Joo no es un doctor, si no un asesino. ]
Oye, oye, Kang Dong Joo, no te preocupes tanto.
Llamaré a la policía y me encargaré de ello completamente.
No, por favor no se encargue de ello.
Solo debería observar la situación.
Pero Maestro Kim, si lo dejamos de la manera que está,
la reputación del doctor Kang y del Hospital Doldam sufrirán muchísimo daño.
Estoy diciendo que no tienes nada de que preocuparte.
Las personas se olvidan cuando pasa el tiempo.
Mantén tu columna vertebral fuerte y sopórtalo.
Los daños a tu reputación serán resueltos luego por el hospital.
Esto es algo que él tiene que superar.
Si lo combatimos o alguien del hospital responde en su nombre,
puede pasar por esto sin realmente aprender.
Pero su madre está aquí.
No te preocupes tampoco por tu madre.
Yo mismo hablaré con ella.
Lo difícil que es para un médico ganarse la vida.
Tu madre también tiene que saber eso.
¿Ya enviaste el Certificado de Defunción?
Primero, encárgate de eso de una vez por todas.
Yo me encargaré del resto.
¿De acuerdo?
Esta persona mató a mi padre.
Su nombre es doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
Esta persona mató a mi padre.
Su nombre es doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
Esta persona ocasionó la muerte de mi padre.
Su nombre es doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
[ Certificado de Defunción ]
[ Soldado, Otro personal
[ Otro personal ]
Kang Dong Joo, ¿no has llenado el Certificado de Defunción?
Los padres de Park Joo Hyuk se quedaron aquí toda la noche esperando y no pueden irse a casa.
Oiga, Doctor Kang Dong Joo.
Tengo cosas en qué pensar.
¿Qué tipo de cosas?
Los certificados de defunción requieren de hechos, no de cosas que pensar.
Los hechos no siempre son correctos, ¿o lo son?
¿Qué tipo de tontería es esa?
Él es un desertor. ¿Si es declarado muerto al estar fuera?
¿Qué tan escandaloso sería eso?
Tengo que pensar en todos los problemas que podrían ocurrir por eso.
Tengo que hacerlo, ¿no es así?
¿Por qué tienes que pensar en eso?
Eres el doctor que lo operó.
Los doctores solo tienen que entregar los hechos.
¿No estás...
pensando... en el aumento de salario de 15%
y en los $100,000 para investigaciones en una situación como esta, no es así?
¿Qué te dije? Te dije que esto ocurriría.
Que tendrías que vender tu consciencia.
No es así, así que no saque conclusiones precipitadas.
¿No lo es?
Solo déjeme paz por un momento.
No es correcto que hagas otra cosa, pero,
especialmente en los certificados de defunción, sin importar qué,
no debes cambiar los hechos debido a la presión.
Si por casualidad, en una de 1000, o de 10,000,
en cualquier caso estás perturbado por algo como eso,
yo realmente estaría...
decepcionada de ti.
Doctor Kang Dong Joo, la policía está aquí.
Este hombre mató a mi padre.
- Mire. Es ilegal hacer esto. - ¡Suéltenme!
Esto es propiedad del hospital.
Si quiere protestar, tiene que obtener el permiso de la estación de policía.
Esta persona mató a mi padre. Es el doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
- ¡Suéltenme! - ¡No puede hacer eso!
Esta persona mató a mi padre. Trabaja aquí.
No voy a ir. ¡Suélteme!
Lo siento.
¿Por qué hace esto? ¿Por qué usted, señora?
Kang Dong Joo, el que está en este afiche.
Es mi hijo.
Mi hijo cometió un pecado digno de la muerte.
Supongo que lo hizo porque yo he cometido muchos errores.
Realmente yo me equivoqué. Por favor, perdóneme. Lo siento de verdad.
Lo siento.
Madre.
No tienes nada que decir ya que eres tú el que cometió el error. Date prisa y discúlpate.
Sabes cómo murió tu padre.
¿Cómo pudiste hacer eso? Sabes que no puedes hacer eso.
Ya sean cien o mil veces, pídele perdón hasta que se sienta completamente mejor.
¡Rápido!
Por favor, dejen a esta persona en paz.
¿Qué? Pero ha sido denunciada, así que es un poco difícil para nosotros hacer eso.
Está bien.
Déjenla en paz para que pueda hacer lo que quiera.
Aunque tuviese diez bocas, no tendría nada que decir.
Quisiera regresar a ese momento y volver a hacerlo todo de nuevo.
Así es cómo me siento lleno de remordimiento y vergüenza.
Bastardo.
De verdad, sinceramente, lo siento.
¡Bastardo!
¡Salve a mi padre!
¡Bastardo! ¡Salve a mi padre!
Salve a mi padre.
Padre.
¡Padre!
¡Padre
¡Padre!
[Hospital Universitario Geodae]
¿No es ese Boo Yong Joo?
¿Es el doctor Boo Yong Joo?
Es él. Es el Doctor Boo Yong Joo. ¿Por qué está aquí?
Presidente. Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Quién vino al hospital?
No puede hacer esto. Ya se lo dije, no puede hacer esto.
Te volveré a llamar más tarde.
¿Qué trae al doctor Boo Yong Joo hasta aquí?
Tengo algo que decirte.
Podrías decírmelo por teléfono, ¿por qué ibas a venir hasta...
¡¿Qué haces?!
No vuelvas a poner un pie en el Hospital Doldam de ahora en adelante.
Deja de utilizar a esos jóvenes para tratar de cumplir tus propios y egoístas intereses.
¡Deja de chuparle la sangre a Kang Dong Joo y a Yoon Seo Jung, bastardo!
No me quedaré parado solo mirando de ahora en adelante. ¡¿Entiendes?!
¿No te sientes avergonzado?
¿Qué diablos estás haciendo, clavando tus zarpas sobre niños a tu edad?
Bastardo patético.
[Certificado de defunción]
Este es el certificado de defunción de su hijo.
[Otro personal]
Y esto se grabó al mismo tiempo que yo operaba a su hijo.
Creo que será suficiente prueba. Si alguna vez
pueden necesitar mi testimonio en una investigación acerca de lo que ocurrió en realidad, pónganse en contacto conmigo en cualquier momento.
Mi esposa quiere que le transmita su agradecimiento.
Lo siento... por llegar tarde, madre.
No, está bien.
Pudimos averiguar la verdad sobre la muerte de nuestro hijo.
Es suficiente para nosotros. Gracias.
¡Gracias!
¿Qué es esto?
Kang Dong Joo, ¡¿te has vuelto loco?!
¡Oye, Kang Dong Joo! ¡Tú!
¿Estás loco? ¿Has perdido la mente? ¡¿Qué estás intentando hacer?!
Solo actué conforme a lo que he aprendido.
El certificado de defunción es el último acto de consideración que yo, como doctor,
puedo ofrecerle a la familia de un paciente fallecido.
¡¿Por qué no eres capaz de entender lo que se te dice?!
El Presidente ordenó que en primer lugar, no hicieras nada que pudiera desencadenar una controversia.
¿Estás haciendo esto porque no sabes lo que significa desafiar sus órdenes?
Sí que lo sé.
Y también...
sé lo muy vergonzante que es eso.
¿Es tan difícil para ti cerrar los ojos solo por una vez?
Solo quería no ser descubierto.
¿Qué?
Además... ¿no es posible que
esté bien para mí aparentar que soy de algún modo un buen chico?
Tuve ese tipo de pensamiento.
Este es el Hospital Doldam.
¿Esas palabras significan que no te importa si no vuelves al hospital principal jamás?
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
Quizá.
Le pido disculpas por mostrarle mi lado menos atractivo.
Creíste que salvar la vida de las personas sería algo fácil, ¿verdad?
Al hacer semejante trabajo, tendrás que pasar por todo tipo de cosas.
Durante un tiempo, no creo que pueda regresar al hospital principal.
El hospital en el que estás ahora no parece tan malo.
Me gusta esa joven compañera tuya.
¿Compañera sunbae?
Ya sabes, esa compañera tuya, ¿Seo Jung?
Esa doctora de emergencias.
Madre, ¿cómo la conoce?
¿Realmente no recuerdas nada en absoluto?
La película está completamente desconectada, no tienes recuerdos ¿de verdad?
¿Qué pasó?
Si tienes curiosidad, debes preguntarle a ella directamente.
A pesar de que eres mi hijo, no creo que pueda decírtelo yo.
¿Por qué... por qué está sonriendo?
¿Te despediste bien de tu madre?
Sí, por supuesto.
¿También entregaste el certificado de defunción?
Si, lo hice.
Ayer...
No debes hablar de cosas que pasaron mientras estabas borracho.
Esas son las normas básicas entre la gente que sabe las reglas cuando se bebe.
Tiraste a la basura el 15% de aumento de tu sueldo.
Y los $100.000 en fondos para la investigación.
Y estás en la lista negra del Director debido al incidente del certificado de defunción.
Va a ser muy difícil que puedas regresar al hospital principal durante un tiempo.
Qué se le va a hacer. Parece que vas a estar atrapado en este penoso hospital por un tiempo.
Lo sé. Perder todas esas grandes ofertas.
Y además perder la oportunidad de volver al hospital central.
Pensar que voy a pasar el largo, largo invierno en este lamentable hospital.
Ya me estoy sintiendo frustrado.
Hablando de eso, vamos a salir juntos, Yoon Seo Jung.
Oye, en serio.
¿No es posible?
¿No es posible... que yo salga con usted?
- No, no puedes. ♬ Aún no puedo decírtelo ♬
♬ Aún no puedo decírtelo ♬
♬ Aunque sé que eras tú. ♬
- ¿Cual es la razón? ♬ Aunque sé que eras tú. ♬
Quiero saber por qué sigue evitándolo.
- ¿No puede decírmelo? ♬ Así puedo sentirte un poco más. ♬
- No, no puedo. ♬ Así puedo sentirte un poco más. ♬
- Me gusta, ¿no lo sabe? ♬ Por favor quédate a mi lado, en mi corazón. ♬
♬ Estoy enamorada de ti. ♬
- ¿No lo sabe? ♬ Estoy enamorada, te amaré siempre. ♬
- ¿Dijiste que a la tercera va la vencida? ♬ Amor ♬
Tienes una oportunidad más.
♬ Mi corazón permanece en ti. ♬
♬ Estoy enamorada, te amaré siempre. ♬
♬ Por siempre, amor. ♬
♬ Aún no puedo olvidar. ♬
♬ Aún te extraño. ♬
♬ Cuando te vi por primera vez ♬
¿Qué está haciendo ahí?
¿Ah? Yo... iba de camino a emergencias.
- Sí, padre. - Hay algo que necesito que hagas.
¿Qué? ¿Has fijado la fecha de admisión?
Sí, la fecha por fin está decidida.
En cualquier momento mañana por la tarde, por favor venga e ingrese cuando se sienta preparado.
Entonces, ¿la cirugía será programada inmediatamente?
Tendremos que realizar unas pruebas durante un par de días para ver en qué condiciones está usted.
Usando el equipo que te compré, ¿cierto?
Sí, con esas máquinas.
Si no hay nada irregular en el resultado de los análisis, programaremos la operación para los primeros días de la próxima semana.
Es una cirugía relativamente simple así que no necesitará permanecer ingresado por mucho tiempo.
Asegúrate de ser parte del equipo de cirugía.
Pero yo soy un cirujano general, así que ¿cómo podría?
Depende de ti resolverlo.
Tienes una cabeza sobre tus hombros, ¿no es así?
Infórmame de todos los detalles de esa cirugía.
Tengo que saber todos los detalles.
¿Eso está haciendo la doctora Yoon?
Desde entonces, ella está estudiando todo el material relacionado con eso. Es agradable verlo.
Pensé que debía saberlo.
¿Ha decidido la composición del equipo de cirugía?
Prácticamente todos están ya decididos en mi cabeza.
Hasta que esté completado,
pensaré en ello un poco más durante un día o dos.
Ya veo. Espero que la doctora Yoon consiga una oportunidad esta vez.
A pesar de que solo sea mi deseo.
Colgaré ahora.
¿Qué pasa?
¿Qué es? Dime.
La cirugía del corazón artificial del Presidente Shin.
No es tanto como una cirugía. Solo es un cambio de batería.
¿Puedo ser el primer asistente para esa cirugía?
Pero tú eres un cirujano general.
Estuve en una de esas operaciones mientras era un interno.
Estoy familiarizado con la disección de la arteria aórtica, y la cirugía de bypass de corazón,
y con el bypass de corazón y pulmones. Realicé dos veces una operación con una bomba mecánica (dispositivo de asistencia ventricular).
Si eres el primero, la doctora Yoon será apartada.
¿Sabes eso?
¿Es posible?
¿No lo está esperando por anticipado?
Quién formará parte del equipo de cirugía del Maestro Kim.
No sé mucho, pero será alguien con mucha suerte.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
♬ Bien, todos tenemos una cara ♬